I don't love this, but it's the only way to select decoys without using a local
database. While the prior commit added such a databse, the performance of it
presumably wasn't viable, and while TODOs marked the needed improvements, it
was still messy with an immense scope re: any auditing.
The relevant scheduler functions now take `&self` (intentional, as all
mutations should be via the `&mut impl DbTxn` passed). The calls to `&self` are
expected to be completely deterministic (as usual).
