Adds a Rust toolchain file to be less disruptive to developers who don't keep
their toolchain synchronized (by now having rustup automatically synchronize).
Hopefully helps resolve how +nightly clippy may pass for the coordinator, yet
building would fail due to stable's (hopefully prior?) failure to model some
async functions re: Send/Sync.
Also adds rust-src as a component in preparation of
https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/pull/2217
* Move to dtolnay/toolchain
* Correct dtolnay/toolchain to rust-roolchain
* Pass toolchain by argument instead of revision
Introduces malleability by referring to HEAD of dtolnay, yet GHA errored on the
prior syntax.
