Attempt to use Docker 24

Long-shot premised on an old forum post on how downgrading to Docker 24 solved
their instance of the error we face, though our conditions for it are
presumably different.

.github/actions/build-dependencies/action.yml

@@ -67,6 +67,7 @@ runs:
       with:
         rootless: true
         set-host: true
+        version: type=image,tag=24.0.6
       if: runner.os == 'Linux'
 
     # - name: Cache Rust